1
00:00:02,036 --> 00:00:03,382
היי.

2
00:00:03,486 --> 00:00:04,797
<i>אני צריך את עזרתכם במקרה.</i>

3
00:00:04,901 --> 00:00:06,972
אתה לא אמור להיות
בחופשת לידה?

4
00:00:06,972 --> 00:00:08,387
מה אתה, בעלי?

5
00:00:08,525 --> 00:00:10,286
תראה, תשכח שאמרתי משהו.
מה קורה?

6
00:00:10,389 --> 00:00:11,977
<i>יש לי קובץ פתוח
זה כמעט מוכן</i>

7
00:00:11,977 --> 00:00:13,392
<i>למסור
למשרד התובע.</i>

8
00:00:13,530 --> 00:00:14,807
אם אני אדאג לזה עכשיו,

9
00:00:14,911 --> 00:00:16,775
זה לא יהיה תלוי
מעל הראש שלי כשאני חוזר.

10
00:00:16,878 --> 00:00:18,777
רוצה לעזור לי?
<i>- בטח.</i>

11
00:00:21,469 --> 00:00:23,575
מה אתה עושה?

12
00:00:23,678 --> 00:00:26,371
מנסה להבין
מכלול העריסה.

13
00:00:26,509 --> 00:00:28,235
בארון?

14
00:00:28,373 --> 00:00:29,615
שליו כאן.

15
00:00:29,719 --> 00:00:30,651
מי בטלפון?

16
00:00:30,651 --> 00:00:32,239
שֵׁירוּת לָקוֹחוֹת.

17
00:00:32,342 --> 00:00:34,655
<i>האם יש לך את שלך
מספר הזמנה בהישג יד, גברתי?</i>

18
00:00:35,966 --> 00:00:37,416
היי, אהרון.
<i>- שלום.</i>

19
00:00:37,520 --> 00:00:39,625
אנג'לה,
אני יודע שאתה עובד.

20
00:00:39,729 --> 00:00:41,110
עטוף את זה,

21
00:00:41,213 --> 00:00:42,663
או שאני אתקשר לגריי
ותגיד לו מה אתה עושה.

22
00:00:44,044 --> 00:00:46,529
בעתיד,
אתה יכול להסוות את הקול שלך.

23
00:00:46,529 --> 00:00:48,910
לא נוח לי להיות
נמשך לתוך רשת השקרים שלך.

24
00:00:49,014 --> 00:00:50,257
תתגבר על זה.

25
00:00:50,395 --> 00:00:52,190
אני צריך שתאסוף DNA
מחשוד.

26
00:00:52,190 --> 00:00:53,191
אני אכתוב לך את השם שלו.

27
00:00:53,191 --> 00:00:54,330
בְּסֵדֶר. יש לנו צו?

28
00:00:54,330 --> 00:00:56,194
<i>לא.</i>

29
00:00:56,194 --> 00:00:58,541
אז איך אני אמור
לקבל את ה-DNA שלו?

30
00:00:58,541 --> 00:01:00,922
אתה רוצה להיות בלש?

31
00:01:01,026 --> 00:01:02,441
תבין את זה.

32
00:01:02,545 --> 00:01:03,787
<i>♪ אני הולך לנצח בשבילך</i>

33
00:01:03,891 --> 00:01:07,170
<i>♪ כמו שאני יודע
אתה רוצה שאני אעשה ♪</i>

34
00:01:07,274 --> 00:01:09,621
בסדר, בוא נגיע לזה.

35
00:01:09,759 --> 00:01:11,657
מיוחד של היום:
פרנק טסקה.

36
00:01:11,761 --> 00:01:13,038
פרנק בילה שני עשורים

37
00:01:13,038 --> 00:01:15,558
עובד בדרכו למעלה
מאכיפה במפלס הרחוב

38
00:01:15,558 --> 00:01:17,801
לבוס גאה
של צוות הרנסנס

39
00:01:17,939 --> 00:01:20,804
שהריץ הכל
מזונות ועד לסמים.

40
00:01:20,908 --> 00:01:22,461
ואז המזג של פרנק
קיבל את המיטב ממנו.

41
00:01:22,599 --> 00:01:24,981
לקח נפילה של שמונה שנים
בגין הריגה שלא מרצון.

42
00:01:25,085 --> 00:01:28,191
למרות שלא היה כלום
לא רצוני לגבי זה.

43
00:01:28,295 --> 00:01:29,882
לאחרונה--
כלומר, בשבוע שעבר--

44
00:01:29,882 --> 00:01:31,574
פרנק יצא מהכלא
ואנחנו מאמינים,

45
00:01:31,574 --> 00:01:32,713
הוציא את אחיו, אד,

46
00:01:32,713 --> 00:01:34,646
לבסס מחדש את המנהיגות.

47
00:01:34,784 --> 00:01:36,613
יש לנו מידע על כלא
על זה של פרנק

48
00:01:36,751 --> 00:01:38,132
החודשים האחרונים בפנים.

49
00:01:38,270 --> 00:01:39,547
הוא עשה דחיפה

50
00:01:39,651 --> 00:01:41,653
להיכנס
עסקי רובי רפאים.

51
00:01:41,791 --> 00:01:43,655
ספציפית,
כלי נשק מודפסים בתלת מימד,

52
00:01:43,758 --> 00:01:45,864
שהם בלתי נראים
לגלאי מתכות.

53
00:01:45,967 --> 00:01:46,865
רובי רפאים מהדור הבא

54
00:01:46,968 --> 00:01:48,867
מודפסים באמצעות
חוזק גבוה,

55
00:01:48,970 --> 00:01:49,971
פולימר על בסיס ניילון,

56
00:01:50,075 --> 00:01:51,973
אשר אסור לקנות בכמויות גדולות

57
00:01:52,112 --> 00:01:53,492
ללא ניירת מתאימה.

58
00:01:53,596 --> 00:01:55,943
עכשיו, הבוקר, METRO
פשטו על רידג'סייד כימיקלים

59
00:01:55,943 --> 00:01:58,152
מבוסס על מידע זה פרנק
עמד לקבל משלוח

60
00:01:58,256 --> 00:01:59,843
של 300 ליטר מהפולימר הזה.

61
00:01:59,981 --> 00:02:02,156
מה שמשאיר את פרנק
ללא ספק.

62
00:02:02,294 --> 00:02:03,330
בְּדִיוּק.

63
00:02:03,433 --> 00:02:04,848
מה זה איפה
השוטר חן נכנס.

64
00:02:04,986 --> 00:02:07,851
היא תצא למסתערבים בשעה
סאות'לנד כימיקלים בוונציה,

65
00:02:07,989 --> 00:02:09,853
המקומי היחיד האחר
יצרן הפולימר.

66
00:02:09,991 --> 00:02:11,821
ואני אחיה
בדירות לנגהולם.

67
00:02:11,924 --> 00:02:13,685
אז עד להודעה חדשה,

68
00:02:13,823 --> 00:02:15,894
אם אתה רואה את השוטר חן
בחוץ בעולם,

69
00:02:15,997 --> 00:02:17,240
אל תכיר בה.

70
00:02:17,344 --> 00:02:19,104
כל מי שהוקצה לתמוך,

71
00:02:19,104 --> 00:02:20,416
ראה את סמל ברדפורד.

72
00:02:20,519 --> 00:02:22,487
כל השאר,
בואו נתחיל לעבוד.

73
00:02:26,525 --> 00:02:28,078
-בוקר.
היי.

74
00:02:28,182 --> 00:02:29,528
אתה מרגיש בסדר?

75
00:02:29,666 --> 00:02:31,703
כן, אני רק לוקח את זה
קצת איטי הבוקר.

76
00:02:31,806 --> 00:02:34,533
אני, אה, ראיתי כמה חברים את זה
הרבה זמן לא ראיתי.

77
00:02:34,637 --> 00:02:36,535
אה, אתה צריך
קצת זמן חסר דאגות.

78
00:02:36,639 --> 00:02:38,192
רק תיזהר
לא לשרוף את עצמך.

79
00:02:38,330 --> 00:02:40,712
אני לא, אבל מאז
יש לנו צדק לבלנקה,

80
00:02:40,815 --> 00:02:42,886
זה כמו המשקל הזה
הוסר,

81
00:02:43,024 --> 00:02:44,716
כאילו הנשמה שלי מרגישה קלה יותר,
אתה יודע למה אני מתכוון?

82
00:02:44,854 --> 00:02:46,890
אני כן, ואני שמח בשבילך.

83
00:02:46,994 --> 00:02:49,721
אפילו נרשמתי
עבור אפליקציית היכרויות זו, YouSpark.

84
00:02:49,824 --> 00:02:51,964
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
אפילו פלירטטתי עם בחור.

85
00:02:51,964 --> 00:02:53,621
ובכן, בואו נקווה
ניצוצות עפים בקרוב.

86
00:02:53,725 --> 00:02:55,278
חייבת לאהוב
בדיחה של אבא שוטר.

87
00:02:55,382 --> 00:02:57,522
היי, אני צריך שתברח
למטה לחדר המתים בשבילי.

88
00:02:57,625 --> 00:02:58,557
כֵּיף. מַדוּעַ?

89
00:02:58,661 --> 00:02:59,696
זוכרים את NoHo Doe?

90
00:02:59,834 --> 00:03:00,904
אני כן.

91
00:03:01,008 --> 00:03:02,389
פלג גוף עליון נמצא
בצפון הוליווד,

92
00:03:02,527 --> 00:03:03,562
אין סיבת מוות מוחלטת,

93
00:03:03,700 --> 00:03:04,874
ואין אמצעי לזהות אותו.

94
00:03:04,977 --> 00:03:06,151
זה היה מקרה ללא מוצא
לקחתי על עצמי

95
00:03:06,151 --> 00:03:08,049
לשמור על דלג טרייסר רנדי
מחוץ לכלא.

96
00:03:08,153 --> 00:03:09,741
האם זו הייתה ההחלטה הנכונה?

97
00:03:09,879 --> 00:03:12,675
בהחלט לא,
אבל אני צריך לפתור את זה עכשיו.

98
00:03:12,675 --> 00:03:14,746
לשם כך נמצאה זרוע

99
00:03:14,884 --> 00:03:16,644
ליד מאגר סילבר לייק
הבוקר.

100
00:03:16,748 --> 00:03:18,784
חייב להיות מחובר
לגו, נכון?

101
00:03:18,888 --> 00:03:20,165
לא - ללא כוונה משחק מילים.

102
00:03:20,165 --> 00:03:21,408
לא בהכרח.

103
00:03:21,511 --> 00:03:22,823
יש כמות מפתיעה

104
00:03:22,823 --> 00:03:24,480
של איברים קטועים בעיר הזאת.

105
00:03:24,480 --> 00:03:25,481
ממ.

106
00:03:28,173 --> 00:03:29,623
- אה.
קיי.

107
00:03:36,733 --> 00:03:38,528
תורסן, מה אתה עושה?

108
00:03:38,528 --> 00:03:39,702
מחפש DNA.

109
00:03:39,702 --> 00:03:41,013
זה נראה כמו
אתה מאיר ירח

110
00:03:41,013 --> 00:03:42,601
במחלקת התברואה.

111
00:03:42,739 --> 00:03:44,154
כן, יכולתי לראות
איך יכולת לחשוב כך.

112
00:03:44,258 --> 00:03:46,916
אתה יודע,
לא לעתים קרובות אתה מוצא

113
00:03:47,019 --> 00:03:48,504
בלש צעיר ומתחיל

114
00:03:48,607 --> 00:03:51,369
עם כמות המסירות הזו
לפתור מקרה.

115
00:03:51,369 --> 00:03:53,681
תגיד לי שבאת
ראיה זו מבחינה משפטית.

116
00:03:53,785 --> 00:03:56,132
כלומר, אולי התחייבתי
הסגת גבול קלה

117
00:03:56,236 --> 00:03:59,618
לאסוף ראיות,
אלא לפי נוהל משטרתי.

118
00:03:59,722 --> 00:04:02,207
הלכת
על רכושו של החשוד,

119
00:04:02,207 --> 00:04:03,519
חפרו דרך פחי האשפה שלהם,

120
00:04:03,622 --> 00:04:05,003
והביא
כל הזבל שלהם כאן.

121
00:04:05,106 --> 00:04:06,004
בעצם.

122
00:04:06,107 --> 00:04:07,039
ובכן, אתה לא ממיין

123
00:04:07,039 --> 00:04:09,007
דרך הלכלוך הזה
בתחנה שלי.

124
00:04:09,110 --> 00:04:10,526
תוציא את זה מפה.

125
00:04:10,629 --> 00:04:11,527
ות'ורסן,

126
00:04:11,630 --> 00:04:12,942
מוטב שהשולחן הזה יהיה ללא רבב

127
00:04:13,045 --> 00:04:14,599
כשאתה אינך.

128
00:04:14,737 --> 00:04:16,290
כן, אדוני.

129
00:04:16,394 --> 00:04:17,360
התקשרתי להארד לאק.

130
00:04:17,464 --> 00:04:18,361
מה - באמת?

131
00:04:18,465 --> 00:04:20,294
הוא CI כל כך לא אמין.

132
00:04:20,432 --> 00:04:22,158
לא, הוא רק קצת
מתעוות לפעמים.

133
00:04:22,262 --> 00:04:24,471
הוא המודיע היחיד שיש לי
שיש לו קשר עם פרנק טסקה.

134
00:04:24,609 --> 00:04:26,231
אז הוא יצביע על פרנק
בכיוון

135
00:04:26,231 --> 00:04:27,715
של הזהות החדשה שלך
בסאות'לנד.

136
00:04:27,819 --> 00:04:29,855
כן, או שהוא ילך
על מכופף לשלושה ימים

137
00:04:29,959 --> 00:04:31,305
ולהתעורר ברינו.

138
00:04:31,409 --> 00:04:32,306
לא, הוא לא,

139
00:04:32,444 --> 00:04:33,721
כי אמרתי לו
זה היה בשבילך.

140
00:04:33,825 --> 00:04:35,378
הוא יודע שזה חשוב לי.

141
00:04:35,482 --> 00:04:36,414
אוי.

142
00:04:36,414 --> 00:04:38,312
אהבה סמויה.

143
00:04:40,452 --> 00:04:43,490
אני מצטער לומר את הזרוע החדשה
לא מתאים ל-NoHo Doe.

144
00:04:43,628 --> 00:04:45,285
כן, חשבתי
זה היה יותר מדי לקוות.

145
00:04:45,285 --> 00:04:48,633
אבל שיטת הקטיעה
על זה מבלבל.

146
00:04:48,771 --> 00:04:49,979
איך כך?

147
00:04:50,117 --> 00:04:51,670
מעולם לא ראיתי
מוגדר היטב

148
00:04:51,774 --> 00:04:53,154
הפרדה טראומטית של רקמות.

149
00:04:53,293 --> 00:04:55,156
אני בכנות לא יודע
באיזה מכשיר השתמשו

150
00:04:55,295 --> 00:04:56,503
כדי להסיר אותו.

151
00:04:56,641 --> 00:04:58,228
קטאנה? חרב אור.

152
00:04:58,332 --> 00:05:00,507
לא ולא.

153
00:05:00,610 --> 00:05:03,510
יש מושג במה השתמשו
לחתוך את NoHo Doe?

154
00:05:03,613 --> 00:05:05,512
בהחלט להב
נעשה נתיחה שלאחר המוות,

155
00:05:05,650 --> 00:05:07,790
אבל אין לי מושג
מה הייתה סיבת המוות.

156
00:05:07,790 --> 00:05:10,344
מצאתי ראיות
הבעלים של הגו שלך

157
00:05:10,448 --> 00:05:11,863
עבר ניתוח מפרק ירך.

158
00:05:12,001 --> 00:05:14,831
אז אם נמצא איבר קטוע
עם חומרה ירך,

159
00:05:14,969 --> 00:05:16,281
סביר להניח שזה הבחור שלנו?

160
00:05:16,281 --> 00:05:18,352
בדיוק,
ואז אוכל לזהות אותו

161
00:05:18,490 --> 00:05:20,078
מחוץ למספר הסידורי.
- יוצא מן הכלל.

162
00:05:20,181 --> 00:05:22,183
תודה רבה.
נעשה?

163
00:05:22,322 --> 00:05:24,185
נראה שאנחנו הולכים
בציד רגליים.

164
00:05:24,289 --> 00:05:25,670
העבודה הזו כל כך מוזרה.

165
00:05:37,371 --> 00:05:38,683
שלום.

166
00:05:38,786 --> 00:05:39,891
אני לארי אליס,

167
00:05:39,994 --> 00:05:42,859
ואתה בטח ג'יימי הול.

168
00:05:43,895 --> 00:05:46,553
אני לא יכול להגיד לך כמה מתרגש
אני אמור להיות חלק מזה--

169
00:05:46,656 --> 00:05:47,623
אה, אה--אה,

170
00:05:47,726 --> 00:05:49,210
זה נחמד לפגוש אותך גם, לארי.

171
00:05:49,349 --> 00:05:51,627
אממ, אולי תוכל להראות לי
למשרד שלי.

172
00:05:51,730 --> 00:05:53,283
<i>♪ בדיוק בזמן לקיץ</i>

173
00:05:53,387 --> 00:05:55,147
- זו לא רגל ימין.
- זו רגל ימין.

174
00:05:55,147 --> 00:05:57,736
לא, זאת אומרת
זו לא הרגל הנכונה.

175
00:05:57,840 --> 00:05:59,289
אבל אנחנו ניקח את זה
מהידיים שלך.

176
00:05:59,393 --> 00:06:01,499
20 דולר.

177
00:06:01,499 --> 00:06:03,501
חָמֵשׁ?

178
00:06:03,501 --> 00:06:05,468
כל מה שאתה צריך, אני כאן.

179
00:06:05,572 --> 00:06:07,505
אז רק תודיע לי.

180
00:06:07,505 --> 00:06:11,301
ושוב,
אני כל כך שמח לעזור ל-LAPD.

181
00:06:11,405 --> 00:06:13,407
"NYPD כחול"
היא תוכנית הטלוויזיה האהובה עליי,

182
00:06:13,511 --> 00:06:14,650
אז אתה יכול לדמיין.

183
00:06:14,753 --> 00:06:17,204
אה, לארי,
אני מאוד מעריך את ההצעה,

184
00:06:17,204 --> 00:06:19,240
אבל אתה יודע, הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות בשבילי

185
00:06:19,379 --> 00:06:21,415
זה להתייחס אלי כמו
כל העובדים האחרים שלך.

186
00:06:21,519 --> 00:06:23,037
ואתה יודע, זה צריך
באמת להיות הפעם האחרונה

187
00:06:23,037 --> 00:06:25,488
שאתה מזכיר את LAPD, בסדר?

188
00:06:25,592 --> 00:06:27,007
כן, כמובן.

189
00:06:27,007 --> 00:06:28,146
תעתיק את זה.

190
00:06:30,044 --> 00:06:32,530
אה, התאמנתי
כל השפה.

191
00:06:32,530 --> 00:06:33,531
בלי שפה.

192
00:06:33,531 --> 00:06:35,705
- בלי שפה.
- כן, בסדר.

193
00:06:35,705 --> 00:06:38,536
אני רק רגיל
איש מכירות פלסטיק.

194
00:06:40,089 --> 00:06:41,504
<i>♪ לעולם לא אאשים אותך</i>

195
00:06:41,608 --> 00:06:43,989
<i>♪ קיבלת טיפול
יד מטורפת ♪</i>

196
00:06:44,093 --> 00:06:46,440
<i>♪ אם הייתי במקומך</i>

197
00:06:46,544 --> 00:06:49,270
<i>♪ הייתי עושה</i>

198
00:06:49,374 --> 00:06:52,273
<i>♪ אותו דבר</i>

199
00:06:53,620 --> 00:06:55,691
<i>♪ אם הייתי במקומך</i>

200
00:06:55,794 --> 00:06:56,864
ג'יימי הול.

201
00:06:56,968 --> 00:06:58,348
הסתדרת, ג'יימי?

202
00:06:58,452 --> 00:07:00,074
<i>כן, הכל בסדר.</i>

203
00:07:00,074 --> 00:07:02,629
למרות שכדאי לנו כנראה
לפקוח עין על הבוס שלי.

204
00:07:02,732 --> 00:07:05,459
הוא קצת להוט יתר על המידה.

205
00:07:05,563 --> 00:07:06,805
רוצה שיהיה לי
לדבר איתו?

206
00:07:06,909 --> 00:07:08,876
לא, לא. יש לי את זה.

207
00:07:08,980 --> 00:07:11,085
<i>אתה טוב?</i>
- כן.

208
00:07:11,085 --> 00:07:12,362
<i>כן, סיפקנו אותך
כאן בחוץ.</i>

209
00:07:12,466 --> 00:07:13,571
<i>לאן שלא תלך, אנחנו הולכים.</i>

210
00:07:13,571 --> 00:07:14,882
ובכן, זה מנחם,

211
00:07:14,986 --> 00:07:17,782
אבל התכוונתי, כאילו,
האם <i>אתה</i> טובה?

212
00:07:18,990 --> 00:07:21,199
האם אתה מתכוון
אני מתגעגע אליך כבר?

213
00:07:21,302 --> 00:07:22,200
לא.

214
00:07:22,303 --> 00:07:23,960
<i>אני בסדר.</i>

215
00:07:24,064 --> 00:07:26,480
אתה כזה אידיוט.

216
00:07:26,618 --> 00:07:29,000
היי, תשגיח
על תמרה בשבילי?

217
00:07:29,138 --> 00:07:31,312
אתה יודע, פשוט תבדוק איתה
מדי פעם?

218
00:07:31,416 --> 00:07:32,831
כַּמוּבָן.
ואל תדאג לגביה.

219
00:07:32,969 --> 00:07:33,832
אני אשים עין עליה.

220
00:07:33,970 --> 00:07:36,317
אתה פשוט מתמקד בעבודה.

221
00:07:36,456 --> 00:07:37,767
<i>♪ גם אם זה ייקח</i>

222
00:07:37,767 --> 00:07:39,838
<i>כמה זמן אתה חושב
זה ייקח?</i>

223
00:07:39,976 --> 00:07:41,668
<i>יום, שבוע, כמה חודשים.</i>

224
00:07:41,771 --> 00:07:43,048
<i>קשה לדעת.</i>

225
00:07:43,152 --> 00:07:46,017
<i>הו, אל תסיים</i>

226
00:07:46,120 --> 00:07:48,053
<i>העונה של "טופ שף"
בלעדיי.</i>

227
00:07:48,157 --> 00:07:50,504
<i>אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.</i>

228
00:07:50,642 --> 00:07:53,403
<i>אי פעם היית רוצה
הייתה לך עבודה רגילה?</i>

229
00:07:53,507 --> 00:07:55,889
<i>אחד שבו אנשים
לא יורה עליך?</i>

230
00:07:55,992 --> 00:07:57,511
<i>לא פעם אחת.</i>

231
00:07:57,649 --> 00:08:00,238
כן, גם אני.

232
00:08:00,341 --> 00:08:02,447
<i>♪ הו, אוהו</i>

233
00:08:02,447 --> 00:08:05,519
<i>♪ אוהו</i>

234
00:08:05,623 --> 00:08:06,624
אזעקת שווא.

235
00:08:06,624 --> 00:08:08,246
זה רק רגל.

236
00:08:08,349 --> 00:08:12,526
<i>♪ הו, אוהו, אוהו</i>

237
00:08:12,630 --> 00:08:14,148
<i>רוכש חברים?</i>

238
00:08:14,148 --> 00:08:16,634
<i>יש גברת מקסימה, דלורס.</i>

239
00:08:16,634 --> 00:08:18,083
<i>יש לה הרבה
של סיפורים חמודים</i>

240
00:08:18,187 --> 00:08:19,878
<i>על הנכדים שלה.</i>

241
00:08:20,016 --> 00:08:21,708
<i>בסוף השבוע האחרון, כנראה,</i>

242
00:08:21,811 --> 00:08:24,434
<i>ג'ימבו הקטן אכל
תריסר גולות.</i>

243
00:08:24,538 --> 00:08:26,195
נו, נו, טוב.

244
00:08:26,333 --> 00:08:28,404
מה יש לנו כאן

245
00:08:28,508 --> 00:08:31,959
אני עברתי
הזבל של הבחור הזה במשך ימים,

246
00:08:32,063 --> 00:08:35,169
ואני לא מוצא דבר אחד
עם ה-DNA שלו עליו.

247
00:08:35,169 --> 00:08:36,550
נראה די בלתי אפשרי, נכון?

248
00:08:36,688 --> 00:08:38,725
כי אני בעצם עוזב
שובל של DNA בכל מקום שאני הולך.

249
00:08:38,863 --> 00:08:40,727
וואו, וואו, TMX.

250
00:08:40,830 --> 00:08:44,040
זה למעשה "TMI", סמיטי.
"יותר מדי מידע."

251
00:08:44,144 --> 00:08:46,111
די בטוח שאני צודק.

252
00:08:48,735 --> 00:08:49,874
שעוות אוזניים.

253
00:08:49,977 --> 00:08:51,634
כֵּן. בוא נלך.

254
00:08:56,259 --> 00:08:58,330
<i>האם המונוטוניות
להגיע אליך?</i>

255
00:08:58,330 --> 00:08:59,918
<i>לא אכפת לי.</i>

256
00:09:00,056 --> 00:09:02,507
<i>אני פשוט לא רוצה את הכל
להיות לחינם.</i>

257
00:09:02,507 --> 00:09:04,129
<i>פרנק חייב למהר
לעשות את הרובים האלה</i>

258
00:09:04,233 --> 00:09:05,234
<i>וקבל תשלום.</i>

259
00:09:05,372 --> 00:09:07,270
<i>לא יכול להיות עוד הרבה זמן.</i>

260
00:09:07,408 --> 00:09:08,858
<i>אני בטוח
הוא בודק אותך,</i>

261
00:09:08,858 --> 00:09:11,551
<i>לראות אם הסיפור
המזל הקשה האכיל אותו נכון.</i>

262
00:09:18,696 --> 00:09:19,697
היי.

263
00:09:19,697 --> 00:09:20,698
בוקר טוב.

264
00:09:20,698 --> 00:09:21,837
אנחנו צריכים לדבר.

265
00:09:22,872 --> 00:09:24,840
אה, אני מצטער.

266
00:09:24,943 --> 00:09:25,875
אני מכיר אותך?

267
00:09:25,875 --> 00:09:27,774
לא, אבל אני מכיר אותך.

268
00:09:27,877 --> 00:09:29,845
אני יודע מה שמך האמיתי
לא ג'יימי הול.

269
00:09:33,089 --> 00:09:34,194
תראה, אני לא יודע
על מה אתה מדבר,

270
00:09:34,297 --> 00:09:35,333
אבל אם תרצה
לקנות פלסטיק,

271
00:09:35,436 --> 00:09:36,714
אני שמח להזמין אותך להיכנס.

272
00:09:36,714 --> 00:09:39,855
אחרת...
- ליסה תומפסון.

273
00:09:39,958 --> 00:09:41,719
נולד בפלגסטף,

274
00:09:41,719 --> 00:09:44,342
מבוקש כרגע
על שני סעיפי הונאה פושעים

275
00:09:44,445 --> 00:09:46,378
על פדיון צ'קים רעים.

276
00:09:46,482 --> 00:09:48,622
עכשיו, אתה רוצה שאני אכנס פנימה
ותגיד לבוס שלך,

277
00:09:48,726 --> 00:09:50,624
או שאתה הולך לקחת
נסיעה קטנה איתי?

278
00:09:55,940 --> 00:09:57,182
למה שלא נצא לטייל?

279
00:10:07,986 --> 00:10:11,058
אז מה אתה רוצה?

280
00:10:11,162 --> 00:10:13,060
כדי להכיר אחד את השני
קצת יותר טוב.

281
00:10:13,164 --> 00:10:17,962
אם אנחנו מתכוונים להיות בעסקים,
אנחנו חייבים ליצור קשר.

282
00:10:18,100 --> 00:10:19,308
<i>סמוך.</i>

283
00:10:19,446 --> 00:10:21,551
מי אמר
אנחנו עושים עסקים?

284
00:10:21,655 --> 00:10:22,794
לִי.

285
00:10:24,485 --> 00:10:28,006
תראה, הגעתי ללוס אנג'לס
להתחיל מחדש,

286
00:10:28,144 --> 00:10:33,011
אז אני מאוד מכבד
פשוט יעבור, בסדר?

287
00:10:33,115 --> 00:10:36,014
כן, ובכן,
זו לא ממש אופציה.

288
00:10:36,152 --> 00:10:39,017
אני צריך גישה
לפלסטיקים מוגנים מסוימים,

289
00:10:39,155 --> 00:10:41,433
ואתה צריך
לא ללכת לכלא.

290
00:10:41,537 --> 00:10:44,022
<i>אבל זה מאוד
דבר בסיכון נמוך עבורך.</i>

291
00:10:44,160 --> 00:10:46,680
כמה חביות בחודש
לא במקום.

292
00:10:46,818 --> 00:10:49,027
אובדן כזה הוא נורמלי,

293
00:10:49,165 --> 00:10:52,203
וזה מובנה
שולי הרווח של החברה.

294
00:10:52,341 --> 00:10:54,999
אני רק צריך אותך
כדי להסתיר את המלאי החסר

295
00:10:55,102 --> 00:10:56,656
מהבוס שלך.

296
00:10:56,656 --> 00:11:01,005
תעשה את זה, ואני אשלם לך
5,000 דולר לחודש, הא?

297
00:11:01,143 --> 00:11:02,282
איך זה נשמע?

298
00:11:03,766 --> 00:11:06,389
מפתה, אבל אני חושב
אני פשוט אעדיף

299
00:11:06,527 --> 00:11:08,219
להודיע היום
ולתת לך לעשות את העסקה הזו

300
00:11:08,322 --> 00:11:10,462
עם הילדה הבאה
שיושב מאחורי השולחן שלי.

301
00:11:10,566 --> 00:11:13,431
תראה, אני מנסה
להיות נחמד כאן, הממ?

302
00:11:13,534 --> 00:11:16,227
אבל האלטרנטיבה
שאתה אומר כן

303
00:11:16,330 --> 00:11:18,781
האם אני מטביע אותך
בתעלה ההיא.

304
00:11:18,885 --> 00:11:22,854
אז מה דעתך להיכנס למטוס,
כאילו, עכשיו?

305
00:11:24,476 --> 00:11:25,719
כן,
כשאתה מנסח את זה ככה,

306
00:11:25,857 --> 00:11:27,065
<i>אני מניח שאני בפנים.</i>

307
00:11:27,203 --> 00:11:29,205
נהדר.
נאכל ארוחת ערב הלילה?

308
00:11:29,343 --> 00:11:30,897
פטיש את הפרטים, הממ?

309
00:11:31,000 --> 00:11:33,278
אני אאסוף אותך למקום שלך
בשעה 8:00?

310
00:11:33,382 --> 00:11:34,383
בְּסֵדֶר.

311
00:11:34,486 --> 00:11:35,556
טוֹב.

312
00:11:44,117 --> 00:11:45,981
שַׁקרָן.

313
00:11:45,981 --> 00:11:47,741
שַׁקרָן.

314
00:11:47,879 --> 00:11:49,398
<i>Mentiroso.</i>

315
00:11:49,536 --> 00:11:50,744
שקרן.

316
00:11:50,848 --> 00:11:52,919
אז איך הולך
ההיכרויות באינטרנט?

317
00:11:53,057 --> 00:11:55,749
אה, בור שופכין ענק
של נרקיסיסטים שקועים בעצמם

318
00:11:55,887 --> 00:11:57,578
בלי אהבה לתת.

319
00:11:57,717 --> 00:11:58,925
נשמע כמו הילדות שלי.

320
00:11:59,028 --> 00:12:00,581
ובכל זאת, אתה עדיין מחליק.

321
00:12:00,720 --> 00:12:01,582
כלומר, רק תראה.

322
00:12:01,721 --> 00:12:02,825
כולם נראים כל כך טוב,
אתה יודע?

323
00:12:02,929 --> 00:12:04,033
ואז אתה עושה
קצת חפירה

324
00:12:04,033 --> 00:12:06,035
ולגלות שהם באמת
מבוגר בעשר שנים,

325
00:12:06,035 --> 00:12:08,348
ארבעה סנטימטר קצר יותר,
נשוי עם ילדים,

326
00:12:08,451 --> 00:12:10,350
ורק מסתכל
עבור חתיכת צד.

327
00:12:10,350 --> 00:12:12,421
דוגמה מצוינת.

328
00:12:12,559 --> 00:12:14,147
הו, הוא חתיך

329
00:12:14,250 --> 00:12:15,873
ולא לא מוכר.

330
00:12:15,873 --> 00:12:17,081
זה...

331
00:12:18,013 --> 00:12:20,015
הו, אלוהים! זה סמיטי?
אני יודע.

332
00:12:20,118 --> 00:12:21,775
כלומר, הוא היה פרוסה.

333
00:12:21,879 --> 00:12:24,191
אבל זו פרסומת שקרית
לתמונת פרופיל.

334
00:12:24,191 --> 00:12:25,883
אני אגיד.

335
00:12:25,883 --> 00:12:27,436
איך אתה וביילי נפגשתם?

336
00:12:27,574 --> 00:12:28,851
אה.

337
00:12:30,197 --> 00:12:32,268
היא פשוט הופיעה
בדלת שלי יום אחד.

338
00:12:32,406 --> 00:12:35,133
מדהים, רב כישרונות,

339
00:12:35,271 --> 00:12:37,860
אישה עירומה למחצה
עטוף במגבת.

340
00:12:37,964 --> 00:12:39,448
ועכשיו אנחנו מאורסים.

341
00:12:39,586 --> 00:12:41,795
אני שונא אותך.

342
00:12:41,899 --> 00:12:45,040
הנקודה שלי היא שלא חיפשתי.

343
00:12:45,143 --> 00:12:46,524
אז האהבה מופיעה.

344
00:12:48,319 --> 00:12:50,079
<i>7-אדם-15,
RP מצא רגל</i>

345
00:12:50,079 --> 00:12:51,322
<i>במאגר הוליווד.</i>

346
00:12:51,460 --> 00:12:53,773
<i>האם אתה רוצה את השיחה?</i>
- כן.

347
00:12:56,154 --> 00:12:58,467
היי.
התקשרת לגבי הרגל?

348
00:12:58,570 --> 00:12:59,986
כֵּן. אה, סקוט.

349
00:13:00,089 --> 00:13:02,505
יצאנו לטייל,
ובאדי כאן מצא את זה.

350
00:13:02,643 --> 00:13:04,335
ניסיתי
לגרום לו לשחרר,

351
00:13:04,473 --> 00:13:06,475
אבל הוא די נקשר.

352
00:13:06,578 --> 00:13:07,821
אה, אין בעיה.

353
00:13:07,925 --> 00:13:09,098
כל מה שעלינו לעשות
הוא מציע לו משהו

354
00:13:09,098 --> 00:13:11,514
הוא רוצה יותר
מאשר רגל קטועה.

355
00:13:11,618 --> 00:13:12,826
האם אתה תמיד נושא
פינוקים לכלבים?

356
00:13:12,930 --> 00:13:14,000
כֵּן. טיפ מחבר.

357
00:13:14,138 --> 00:13:15,415
היי, באדי. הנה לך.

358
00:13:15,415 --> 00:13:16,554
הנה אתה...

359
00:13:16,657 --> 00:13:18,004
קל, קל.

360
00:13:18,142 --> 00:13:19,591
וואו, בסדר.

361
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
בֶּאֱמֶת?

362
00:13:20,592 --> 00:13:22,077
אתה בוחר רגל רקובה

363
00:13:22,180 --> 00:13:23,526
מעל חתיכות וופל עוף?

364
00:13:23,664 --> 00:13:25,528
כן, הוא עושה את זה לפעמים.

365
00:13:25,666 --> 00:13:27,358
בחודש שעבר הוא התאהב
עם אבוקדו

366
00:13:27,496 --> 00:13:29,601
ונשא אותו מסביב
עד שזה היה עיסה.

367
00:13:29,601 --> 00:13:30,844
האם הוא הצלה?

368
00:13:30,982 --> 00:13:32,190
אה, כן.

369
00:13:32,328 --> 00:13:33,536
כן, זה לקח נצח
לגרום לו לבטוח בי.

370
00:13:33,640 --> 00:13:36,022
עכשיו הוא משתגע
אם אמא שלי תיתן לי חיבוק.

371
00:13:36,160 --> 00:13:38,196
אה, טריטוריאלי.
הגיוני.

372
00:13:38,334 --> 00:13:40,681
אממ, יש לו בעיות התקשרות.

373
00:13:40,785 --> 00:13:43,961
אולי אם אקבל
קצת יותר קרוב...

374
00:13:45,341 --> 00:13:46,929
אני יכול?

375
00:13:47,033 --> 00:13:49,518
אה, כן, בטח.

376
00:13:51,520 --> 00:13:52,901
- אה.
היי.

377
00:13:54,385 --> 00:13:55,765
זה ילד טוב.
- נחמד.

378
00:13:55,869 --> 00:13:57,388
שָׁם.
אתה רואה את מפרק הירך המתכתי?

379
00:13:57,491 --> 00:13:59,355
חוקר מקרי המוות יכול להשתמש בזה
כדי לזהות את הגופה.

380
00:14:01,392 --> 00:14:03,635
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעזור, השוטר...

381
00:14:03,635 --> 00:14:05,051
סלינה.

382
00:14:05,154 --> 00:14:06,017
לא, תודה.

383
00:14:08,019 --> 00:14:09,710
בְּסֵדֶר. קדימה.

384
00:14:13,473 --> 00:14:15,164
היי, איך הסתדרתי?

385
00:14:15,164 --> 00:14:17,063
האשפה צוללת
הייתה טקטיקה טובה.

386
00:14:17,166 --> 00:14:18,547
ה-DNA היה התאמה.

387
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
כן, זבל של אדם אחד

388
00:14:19,651 --> 00:14:20,894
היא של אישה בהריון
תיק סגור.

389
00:14:20,998 --> 00:14:22,413
תודה שעזרת לי.

390
00:14:22,516 --> 00:14:24,242
היי, אתה יודע,
יכולתי לקחת על עצמי אחר.

391
00:14:24,380 --> 00:14:25,830
כלומר, כל פעם
אני עובד על אחד מהמקרים שלך,

392
00:14:25,934 --> 00:14:27,832
אני לומד רק קצת
יותר כדי לעזור לי להפוך לבלש.

393
00:14:27,832 --> 00:14:29,316
בְּסֵדֶר.

394
00:14:29,420 --> 00:14:31,491
יש עד אחד כזה
לפריצה לחנות אלכוהול,

395
00:14:31,594 --> 00:14:32,733
אבל אני לא יכול להשיג אותו
לדבר איתי,

396
00:14:32,872 --> 00:14:34,597
<i>או כל שוטר, לצורך העניין.</i>

397
00:14:34,701 --> 00:14:35,978
אה, אני מתערב
אני יכול לגרום לו להיסדק.

398
00:14:36,082 --> 00:14:37,014
הבחור שונא את המשטרה.

399
00:14:37,014 --> 00:14:38,153
זה בלתי אפשרי.

400
00:14:39,430 --> 00:14:40,603
אבל עכשיו אני חייב להפסיק
מדבר איתך,

401
00:14:40,741 --> 00:14:42,467
כי ווסלי הוא
בוהה בי חזק למטה.

402
00:14:42,571 --> 00:14:43,848
אבל אני אשלח לך את שמו.

403
00:14:46,195 --> 00:14:47,162
מספר שגוי.

404
00:14:47,162 --> 00:14:48,508
אה.

405
00:14:54,997 --> 00:14:55,998
היי.

406
00:14:56,102 --> 00:14:57,586
מה קורה?

407
00:14:58,483 --> 00:14:59,519
מה שלומך?

408
00:14:59,519 --> 00:15:00,761
יותר טוב, עכשיו כשיש לנו

409
00:15:00,900 --> 00:15:02,004
איזו תנועה על פרנק.

410
00:15:02,108 --> 00:15:04,938
היה לי משעמם
להתפרצות מוקדמת של ריגור מורטס.

411
00:15:05,076 --> 00:15:06,595
כן,
לנוכלים יש לוח זמנים משלהם.

412
00:15:06,698 --> 00:15:08,355
אנחנו קוראים לזה "זמן סמים".
- הממ.

413
00:15:08,459 --> 00:15:09,770
אז איפה אנחנו, מבחינת מקרה?

414
00:15:09,874 --> 00:15:12,359
כן, הוא יצר קשר,
ביקש ממני לארוחת ערב.

415
00:15:12,463 --> 00:15:14,189
מבחינה רומנטית, כמו דייט?

416
00:15:14,292 --> 00:15:16,225
ובכן, לכאורה,
זה עניין של עסקים,

417
00:15:16,225 --> 00:15:18,193
אבל הוא פשוט קיבל
מחוץ לכלא,

418
00:15:18,296 --> 00:15:20,712
אז יש סיכוי שהוא מקווה
קצת משהו-משהו.

419
00:15:20,816 --> 00:15:22,542
מבחינה משפטית, יש שני צורות
של לכידה.

420
00:15:22,645 --> 00:15:24,061
הראשון הוא להציע
כל כך הרבה כסף

421
00:15:24,164 --> 00:15:26,718
שסביר אחרת
אדם מבצע מעשה בלתי חוקי.

422
00:15:26,718 --> 00:15:28,375
השני הוא סקס.

423
00:15:28,479 --> 00:15:30,205
כן, אם UC שם סקס
או אהבה על השולחן

424
00:15:30,308 --> 00:15:31,378
כתמריץ לפשע,

425
00:15:31,482 --> 00:15:33,898
זה הופך אוטומטית לכידה.

426
00:15:34,002 --> 00:15:36,349
בתי המשפט מבינים את האהבה הזו
גורם לאנשים לעשות דברים מטורפים.

427
00:15:36,452 --> 00:15:38,213
נכון, אז אני--

428
00:15:38,316 --> 00:15:39,386
האם עלינו לבטל את ארוחת הערב?

429
00:15:39,490 --> 00:15:41,595
לא, אבל שמור על זה מקצועי.

430
00:15:41,595 --> 00:15:43,459
אם הוא יתחיל להגיד
שהוא עושה את זה בשבילך

431
00:15:43,597 --> 00:15:44,633
או בשביל האהבה, אתה חייב ללכת.

432
00:15:44,771 --> 00:15:45,875
כֵּן. היי.

433
00:15:45,979 --> 00:15:48,395
האם עלי לדחוף קצת
על אחיו?

434
00:15:48,499 --> 00:15:50,742
לא, כי אתה עדיין
מנסה לבנות בסיס.

435
00:15:50,846 --> 00:15:53,987
ברגע שהוא סומך עליך,
הוא יתלה את עצמו.

436
00:15:54,091 --> 00:15:56,610
אבל אנחנו צריכים לקבל
חוט הגון בשבילה,

437
00:15:56,610 --> 00:15:58,164
כי הוא יכול לקבל
קצת שימושי.

438
00:15:58,302 --> 00:15:59,337
ממ. בְּסֵדֶר.

439
00:15:59,475 --> 00:16:01,512
משוך את החלק העליון של הקו
מ-HIDTA.

440
00:16:01,650 --> 00:16:05,171
נתכנס מחדש ונתדרך
שעתיים לפני הדייט שלך.

441
00:16:05,274 --> 00:16:06,379
יש שאלות?

442
00:16:07,587 --> 00:16:08,657
בְּסֵדֶר.

443
00:16:18,943 --> 00:16:20,565
אתה בסדר?

444
00:16:20,669 --> 00:16:22,015
חמש על חמש.

445
00:16:22,153 --> 00:16:24,086
אתה חייב לטפל בזה
כמו כל אופציה אחרת

446
00:16:24,190 --> 00:16:26,433
ולטפל בלוסי
כמו כל UC אחר.

447
00:16:26,433 --> 00:16:28,332
אני יודע.

448
00:16:28,470 --> 00:16:29,505
בְּסֵדֶר.

449
00:16:32,577 --> 00:16:33,854
אוי.

450
00:16:33,958 --> 00:16:35,856
בנאדם, זה באמת מסריח כאן.

451
00:16:35,960 --> 00:16:38,790
כן, גריי לא מרוצה
עם אהרון.

452
00:16:40,344 --> 00:16:42,449
עוד התאמה?
אה, אני לא יודע.

453
00:16:42,553 --> 00:16:44,520
ברצינות אין אדם טוב
בלוס אנג'לס--

454
00:16:44,624 --> 00:16:45,935
שהם רווקים, כמובן.

455
00:16:46,039 --> 00:16:47,385
מה עם סקוט?

456
00:16:47,523 --> 00:16:49,111
האזרח עם הכלב?

457
00:16:49,215 --> 00:16:50,457
אני לא יודע.
מה איתו?

458
00:16:50,561 --> 00:16:51,769
ובכן, על סמך הקטן שלך
אינטראקציה לפני,

459
00:16:51,872 --> 00:16:53,046
הייתי אומר שהוא מעוניין.

460
00:16:53,150 --> 00:16:54,047
על מה אתה מדבר?

461
00:16:54,185 --> 00:16:55,221
לא, הוא לא היה.

462
00:16:55,359 --> 00:16:57,499
כן, הוא היה.
אוי, אלוהים.

463
00:16:57,499 --> 00:16:58,603
למה אתה מחייך?

464
00:16:58,707 --> 00:17:00,053
כי בשביל מישהו

465
00:17:00,157 --> 00:17:02,987
מי כל כך מחובר
אל היקום,

466
00:17:02,987 --> 00:17:04,057
אתה נראה קצת עיוור

467
00:17:04,195 --> 00:17:05,576
כשזה מגיע
לאותות הרומנטיים.

468
00:17:05,679 --> 00:17:07,888
איזה אותות?
לא היו אותות.

469
00:17:07,992 --> 00:17:10,546
היו אותות?

470
00:17:10,650 --> 00:17:12,824
בסדר, זה לא מצחיק.

471
00:17:12,928 --> 00:17:15,241
<i>אתה צודק.
אני קצת מבוהל.</i>

472
00:17:15,344 --> 00:17:18,589
מעולם לא עשיתי
משהו כזה בעבר.

473
00:17:18,727 --> 00:17:21,419
אם יתפסו אותי,
אני מסתכל על זמן רציני.

474
00:17:21,557 --> 00:17:22,696
הכלא לא כל כך נורא.

475
00:17:22,696 --> 00:17:26,355
אתה עושה את הזמן שלך,
להכיר שותפים עסקיים חדשים.

476
00:17:26,355 --> 00:17:29,876
והכי חשוב, תלמד
ממה אתה באמת עשוי.

477
00:17:29,876 --> 00:17:32,189
עוזר לך לראות את העולם
בצורה ברורה יותר.

478
00:17:32,189 --> 00:17:33,742
מה למדת?

479
00:17:33,880 --> 00:17:36,814
אי אפשר לסמוך על המשפחה.

480
00:17:36,917 --> 00:17:38,954
כן, אני שומע את זה.

481
00:17:39,058 --> 00:17:41,094
זאת אומרת, כל הסיבה
פדיתי את הצ'קים המזויפים האלה

482
00:17:41,198 --> 00:17:43,821
זה היה בגלל שאבא שלי גנב
את כספי השכירות שלי.

483
00:17:43,924 --> 00:17:45,926
אח שלי עשה צעד
נגדי.

484
00:17:46,065 --> 00:17:47,756
שמתי אותו במקומו.

485
00:17:47,894 --> 00:17:49,206
<i>איזה מקום זה?</i>

486
00:17:55,212 --> 00:17:56,316
רד למטה!

487
00:18:09,398 --> 00:18:11,400
שים את זה - את האקדח.

488
00:18:11,400 --> 00:18:13,851
יריות נורו,
93107 Wilshire Boulevard,

489
00:18:13,954 --> 00:18:15,715
הונדה אקורד שחורה לכיוון מזרח.

490
00:18:17,958 --> 00:18:18,856
<i>העתק את זה.</i> אוקיי.

491
00:18:18,959 --> 00:18:20,409
<i>היחידות בדרך.</i>

492
00:18:20,409 --> 00:18:21,410
במרדף.

493
00:18:26,415 --> 00:18:27,968
אנחנו חייבים לעזור לאנשים האלה.

494
00:18:28,107 --> 00:18:30,626
חייב ללכת!
שוטרים בדרך!

495
00:18:43,950 --> 00:18:45,400
החשודים יצאו מהרכב
וברגל.

496
00:18:45,503 --> 00:18:47,333
הנהג הוא זכר שחור
עם קפוצ'ון, לכיוון צפון.

497
00:18:47,471 --> 00:18:48,679
אני במרדף רגלי
של היורה.

498
00:18:48,782 --> 00:18:50,163
הוא זכר לבן,
מכנסיים חומים, לכיוון דרום.

499
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
אתה עצור.

500
00:19:25,957 --> 00:19:27,269
בוא נלך. לָקוּם.

501
00:19:27,373 --> 00:19:28,477
אתה בסדר?

502
00:19:28,477 --> 00:19:30,686
כֵּן. האקדח היה ריק.

503
00:19:30,790 --> 00:19:31,929
התמזל מזלי.

504
00:19:32,032 --> 00:19:33,310
אחרת...

505
00:19:41,214 --> 00:19:42,215
מה זה היה לעזאזל?

506
00:19:42,319 --> 00:19:43,389
הם ירו עליך?

507
00:19:43,527 --> 00:19:45,218
הם לא ירו
עבור הנער.

508
00:19:45,356 --> 00:19:48,152
הממ, טוב,
היה נחמד להכיר אותך.

509
00:19:48,152 --> 00:19:50,568
היי!
אתה לא חוזר לכאן.

510
00:19:50,706 --> 00:19:52,570
העסקה שלנו עדיין בעיצומה,
אתה מבין אותי?

511
00:19:52,674 --> 00:19:55,401
כן, פשוט תירגע, בסדר?

512
00:19:55,504 --> 00:19:57,161
אני--אני מפחד.

513
00:19:57,161 --> 00:20:00,129
אני פשוט - מעולם לא הייתי
ירו לעבר.

514
00:20:00,233 --> 00:20:02,787
יש לי.
אתה תתרגל לזה.

515
00:20:02,891 --> 00:20:04,686
אתה יודע מי רודף אחריך?

516
00:20:04,686 --> 00:20:07,516
שתי ברירות.
החבר'ה שלו או החבר'ה שלי.

517
00:20:07,516 --> 00:20:10,174
"החבר'ה שלו," מי?
אח שלך?

518
00:20:10,174 --> 00:20:11,658
כֵּן.

519
00:20:11,762 --> 00:20:14,489
חלק מאנשיו לא הגיעו
על הסיפון כשהשתלטתי,

520
00:20:14,592 --> 00:20:16,836
וכמה מאנשיי
אולי מרגיש

521
00:20:16,939 --> 00:20:18,872
אני חלש מספיק
לירות בו.

522
00:20:18,872 --> 00:20:21,150
אבל הם הולכים לגלות
מהר כמה שהם טועים.

523
00:20:21,254 --> 00:20:25,120
ובכן, תראה,
אני בדרך מעל הראש שלי.

524
00:20:25,224 --> 00:20:27,122
אני מבין שאין לי
בחירה אם או לא

525
00:20:27,226 --> 00:20:30,677
אני עוזר לך, אבל אם אתה
יכול פשוט לשמור על ספירת הגוף

526
00:20:30,781 --> 00:20:32,852
מחוץ לחצר האחורית שלי,
זה יהיה נהדר.

527
00:20:32,852 --> 00:20:34,716
אין הבטחות.

528
00:20:34,716 --> 00:20:36,200
אתה בסדר
לחזור הביתה לבד?

529
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
כן, אין בעיה.

530
00:20:38,720 --> 00:20:40,342
תודה על ארוחת הערב.

531
00:20:40,446 --> 00:20:41,688
כֵּן.

532
00:20:41,688 --> 00:20:42,655
אני אהיה בקשר.

533
00:20:57,048 --> 00:20:59,188
היי, אתה בסדר?
<i>- כן, אתה?</i>

534
00:20:59,292 --> 00:21:00,397
כן, אני עכשיו.

535
00:21:00,397 --> 00:21:01,812
קיבלנו את היורה,
אבל הנהג ברח.

536
00:21:01,950 --> 00:21:03,745
פגוש אותי בחדר הכביסה
בבניין שלך.

537
00:21:03,745 --> 00:21:06,851
כֵּן. נתראה בעוד 30.

538
00:21:13,306 --> 00:21:14,307
היי.
היי.

539
00:21:14,445 --> 00:21:15,653
זה היה ממש מפחיד.

540
00:21:15,757 --> 00:21:17,552
כן,
עברתי בערך התקף לב.

541
00:21:17,655 --> 00:21:19,070
האם פרנק יודע
מי ריצה לעברו?

542
00:21:19,174 --> 00:21:21,556
לא בטוח, אבל הוא כן
בבירור במצב קלוש,

543
00:21:21,659 --> 00:21:23,316
אפילו עם הצוות שלו.

544
00:21:23,454 --> 00:21:25,145
- אם אתה צריך להקיש החוצה--
- לא.

545
00:21:25,284 --> 00:21:26,837
העובדה ש
הוא לא יכול לסמוך על אף אחד

546
00:21:26,940 --> 00:21:28,321
למעשה מחזק את פניי.

547
00:21:28,459 --> 00:21:29,564
הוא צריך בן ברית.

548
00:21:29,667 --> 00:21:31,013
אני יכול להיות כזה

549
00:21:31,151 --> 00:21:32,808
ובתקווה להביא את השלם
דבר למטה מבפנים.

550
00:21:34,672 --> 00:21:36,571
האם הוא ניסה משהו?

551
00:21:36,674 --> 00:21:39,643
לא, אבל אני יכול להתמודד עם זה
אם הוא עושה זאת.

552
00:21:39,781 --> 00:21:41,955
אני יודע.

553
00:21:41,955 --> 00:21:43,819
כן, לדעת
ומרגיש בסדר עם זה

554
00:21:43,957 --> 00:21:45,856
הם שני דברים שונים.

555
00:21:45,994 --> 00:21:47,651
תראה, זו לא הפעם הראשונה שלי.

556
00:21:48,410 --> 00:21:49,618
אני יודע.

557
00:21:49,618 --> 00:21:51,517
זה כנראה
מה מחמיר את זה.

558
00:21:52,380 --> 00:21:53,795
בסדר, עכשיו זה לא הזמן
לדבר על זה.

559
00:21:53,795 --> 00:21:55,279
אני יודע
אתה תשחרר את הניתוח

560
00:21:55,279 --> 00:21:56,280
אם אתה לא מרגיש שזה בטוח.

561
00:21:56,280 --> 00:21:57,833
אז אם אתה טוב, אני טוב.

562
00:21:57,971 --> 00:21:59,283
אני טוב.
- טוב.

563
00:21:59,283 --> 00:22:00,629
אני חייב לחזור
לתחנה.

564
00:22:00,629 --> 00:22:02,182
גריי מחכה
לעדכון סטטוס.

565
00:22:02,286 --> 00:22:03,356
רגע, לא, היי.

566
00:22:06,497 --> 00:22:07,774
תנעל את הדלת קודם.

567
00:22:15,989 --> 00:22:17,370
אמרתי לך שהיו איתותים.

568
00:22:17,508 --> 00:22:19,199
מַה?

569
00:22:19,303 --> 00:22:20,787
אוקיי, עכשיו אני עצבני.
מה אני אומר?

570
00:22:20,891 --> 00:22:22,202
ובכן, התחל ב"שלום".

571
00:22:22,306 --> 00:22:23,859
אני אהיה כאן.

572
00:22:28,208 --> 00:22:29,382
שניהם: היי.

573
00:22:29,520 --> 00:22:31,142
היי, היי.

574
00:22:31,142 --> 00:22:33,041
היי, באדי.

575
00:22:33,179 --> 00:22:34,629
תראה מה יש לי בשבילך.

576
00:22:34,732 --> 00:22:36,493
הנה לך.

577
00:22:36,596 --> 00:22:38,633
כן, באדי תהה
אם נוכל להחזיר את הרגל הזו.

578
00:22:38,736 --> 00:22:39,910
הוא ממש מתגעגע.

579
00:22:40,013 --> 00:22:41,394
או, סליחה. זה הוכחה.

580
00:22:41,532 --> 00:22:42,878
אז הוא פשוט יצטרך למצוא
עוד אחד,

581
00:22:43,016 --> 00:22:44,363
שגיליתי,

582
00:22:44,363 --> 00:22:46,226
זה בעצם לא כל כך קשה
למצוא בלוס אנג'לס.

583
00:22:46,330 --> 00:22:47,883
וואו, טוב לדעת.

584
00:22:48,021 --> 00:22:49,851
גם מפחיד.

585
00:22:49,851 --> 00:22:51,680
כן, ובכן,
אתה צריך עוד משהו?

586
00:22:51,680 --> 00:22:53,648
כי הבוס שלי מחכה.
- אה, לא.

587
00:22:53,751 --> 00:22:55,650
ובכן, כן. מִצטַעֵר.

588
00:22:55,753 --> 00:22:56,996
הייתי באפליקציות היכרויות
כל כך הרבה זמן,

589
00:22:57,099 --> 00:22:59,654
שכחתי איך לשאול
מישהו בחוץ בחיים האמיתיים.

590
00:22:59,757 --> 00:23:02,070
אפליקציות היכרויות הן הגרועות ביותר.

591
00:23:03,761 --> 00:23:06,833
לַחֲכוֹת.
אתה עומד לבקש אותי לצאת?

592
00:23:06,833 --> 00:23:08,041
אני כן.

593
00:23:08,041 --> 00:23:10,319
אה, אתה רוצה לקבל
ארוחת ערב הערב,

594
00:23:10,423 --> 00:23:11,942
או מחר,

595
00:23:12,080 --> 00:23:13,081
או באמת,
בכל פעם שאתה פנוי?

596
00:23:13,184 --> 00:23:14,358
הייתי רוצה את זה.

597
00:23:14,358 --> 00:23:17,326
אני מכיר מקום נהדר
עם פטיו ידידותי לכלבים.

598
00:23:17,430 --> 00:23:19,328
הו, אנחנו אוהבים
פטיו ידידותי לכלבים.

599
00:23:19,432 --> 00:23:20,537
גָדוֹל. זה דייט.

600
00:23:20,537 --> 00:23:22,090
זה חרז.

601
00:23:22,228 --> 00:23:23,436
כן, זה קרה.

602
00:23:23,540 --> 00:23:26,094
אה, אל תאחר,
או שאני אכעס.

603
00:23:26,197 --> 00:23:27,889
אוי.

604
00:23:27,889 --> 00:23:29,166
כן, הלך קצת רחוק.

605
00:23:29,269 --> 00:23:31,030
- רק קצת.
- סלינה!

606
00:23:31,030 --> 00:23:32,756
אני חייב ללכת, אבל אה, הנה.

607
00:23:32,894 --> 00:23:33,860
הנה הכרטיס שלי.

608
00:23:33,860 --> 00:23:35,034
התקשר אליי - או שלח לי הודעה,

609
00:23:35,137 --> 00:23:36,656
או מה שאנשים עושים
בימים אלה.

610
00:23:36,760 --> 00:23:38,658
בְּסֵדֶר.

611
00:23:41,627 --> 00:23:44,215
- היי.
היי, אה, חדשות טובות.

612
00:23:44,319 --> 00:23:47,011
ה-M.E קיבל את המספר הסידורי
מחוץ למפרק הירך התותב

613
00:23:47,115 --> 00:23:48,116
מהרגל האחרונה ההיא,

614
00:23:48,254 --> 00:23:50,394
אז הוא כבר לא "נוהו איילה".

615
00:23:50,394 --> 00:23:51,913
קוראים לו טריפ לינדן,

616
00:23:51,913 --> 00:23:54,122
והוא דווח כנעדר
לפני חודש.

617
00:23:54,260 --> 00:23:55,641
ובכן, מי דיווח עליו?

618
00:23:55,779 --> 00:23:57,781
אחי, זה מגוחך.

619
00:23:57,919 --> 00:23:59,058
היי.

620
00:23:59,058 --> 00:24:00,646
אה, הבלש הארפר.

621
00:24:00,784 --> 00:24:02,579
תודה שנכנסת.

622
00:24:02,579 --> 00:24:05,374
אתה יכול להגיד לי את השמות שלך
אז אני יודע מי זה מי?

623
00:24:05,478 --> 00:24:07,031
אממ, מארק.

624
00:24:07,135 --> 00:24:09,033
פְּקַעַת.

625
00:24:09,137 --> 00:24:10,759
אוקיי, נהדר, אה,

626
00:24:10,759 --> 00:24:13,831
אני מבין ששניכם
חברים עם טריפ לינדן?

627
00:24:13,935 --> 00:24:15,902
כֵּן. כן, מצאת אותו?

628
00:24:15,902 --> 00:24:18,491
אני חושש שעשינו זאת.

629
00:24:18,629 --> 00:24:19,906
חלקים ממנו.

630
00:24:20,010 --> 00:24:21,218
רגע, רגע.
מה זה אומר?

631
00:24:21,321 --> 00:24:23,323
מצאנו את הגו שלו

632
00:24:23,427 --> 00:24:24,877
ואחת מרגליו.

633
00:24:27,396 --> 00:24:28,674
הם נראים מפוחדים.

634
00:24:28,812 --> 00:24:30,330
פיזור זה מפחיד.

635
00:24:30,469 --> 00:24:32,022
זה לא אומר
הם אשמים.

636
00:24:32,125 --> 00:24:34,507
זה מבולגן, בנאדם.

637
00:24:34,611 --> 00:24:37,579
אני מצטער להיות הנושא
של חדשות מטרידות כאלה.

638
00:24:37,683 --> 00:24:39,512
שלושתכם הייתם קרובים?

639
00:24:39,650 --> 00:24:41,514
כן, כן.
הסתובבנו כל הזמן.

640
00:24:41,652 --> 00:24:43,343
אתה יודע,
היה לו האוסף החולה ביותר.

641
00:24:43,482 --> 00:24:44,862
האם אי פעם צילמת ב-RPG?

642
00:24:45,000 --> 00:24:46,692
פשוט...
קדימה, בנאדם.

643
00:24:46,830 --> 00:24:48,866
טריפ היה בעל RPG?

644
00:24:49,004 --> 00:24:52,629
לא, לא.
כלומר, לא אם זה לא חוקי.

645
00:24:52,629 --> 00:24:54,596
תראה, הוא בהחלט
מעולם לא הפר את החוק.

646
00:24:54,700 --> 00:24:56,702
בסדר, ואני מבין
שניכם

647
00:24:56,805 --> 00:24:58,048
דיווחו עליו כנעדר?

648
00:24:58,151 --> 00:25:00,050
כן, כי בפעם האחרונה
ראינו אותו,

649
00:25:00,153 --> 00:25:01,879
הוא נסע לווגאס ו--

650
00:25:01,983 --> 00:25:02,880
<i>להיפגש עם איזה בחורה,</i>

651
00:25:02,984 --> 00:25:04,330
<i>והוא פשוט לא חזר.</i>

652
00:25:04,330 --> 00:25:05,883
כלומר, אם היה להם משהו
קשור למותו,

653
00:25:05,987 --> 00:25:07,367
הם לא היו
דיווחו עליו כנעדר.

654
00:25:07,506 --> 00:25:09,197
תתפלא
כמה אנשים חושבים

655
00:25:09,300 --> 00:25:11,164
זה יוריד אותנו מהריח.

656
00:25:11,164 --> 00:25:12,959
<i>אה, אתה יכול לתאר
האישה הזו?</i>

657
00:25:12,959 --> 00:25:14,478
הו, לא, סליחה.

658
00:25:14,478 --> 00:25:15,997
מעולם לא פגשנו אותה.

659
00:25:15,997 --> 00:25:19,241
אולי היא עשתה משהו
לו, אתה יודע?

660
00:25:19,379 --> 00:25:23,660
כאילו... כאילו היא הייתה הפיתוי
לאיזה חולה.

661
00:25:23,660 --> 00:25:24,902
תיאוריות.

662
00:25:25,040 --> 00:25:26,076
זה אף פעם לא סימן טוב.

663
00:25:26,179 --> 00:25:27,733
אולי הוא רק מנסה
להיות מועיל.

664
00:25:27,836 --> 00:25:29,562
לא, הם מנסים
להציע חשוד נוסף.

665
00:25:29,666 --> 00:25:31,219
בסדר,
נתבונן בה.

666
00:25:31,322 --> 00:25:33,048
האם לטריפ היו אויבים?

667
00:25:33,186 --> 00:25:34,912
לא, לא. הטיול היה הטוב ביותר.

668
00:25:35,016 --> 00:25:37,087
לא כזה בהיר, אבל--
היי, יו.

669
00:25:37,190 --> 00:25:38,398
אל תדבר רע על המתים, בנאדם.

670
00:25:38,537 --> 00:25:39,572
קדימה.

671
00:25:39,676 --> 00:25:40,918
מִצטַעֵר.

672
00:25:41,056 --> 00:25:42,575
הוא לא היה כל כך מבריק?

673
00:25:42,713 --> 00:25:45,164
לא, הוא פשוט - הוא לא עשה
מיטב הבחירות,

674
00:25:45,267 --> 00:25:47,407
אבל הוא היה בחור נהדר, באמת.

675
00:25:47,511 --> 00:25:49,030
לכל אחד מאיתנו הייתה בעיה,

676
00:25:49,030 --> 00:25:51,584
והוא תמיד היה שם בשבילנו.

677
00:25:51,722 --> 00:25:53,862
תראה אם ​​אתה יכול לאשר
כל חלק בסיפור הזה.

678
00:25:53,862 --> 00:25:56,002
יעשה, ואני אבדוק
גם את המדיה החברתית שלהם.

679
00:25:56,106 --> 00:25:58,315
הפכתי לחגורה שחורה
גוגל על השקרים של גברים.

680
00:25:59,419 --> 00:26:00,317
אני כאן, כולכם,

681
00:26:00,420 --> 00:26:01,836
בבטן החיה.

682
00:26:01,939 --> 00:26:03,769
הכנסו לסרטון הבא
לראות מה קרה.

683
00:26:03,907 --> 00:26:07,013
אה, אה, תזכור
לעשות לייק ולהירשם.

684
00:26:07,117 --> 00:26:08,601
מר פרי,
תודה שנכנסת

685
00:26:08,705 --> 00:26:09,947
לדבר על השוד.

686
00:26:10,051 --> 00:26:11,535
אתה מוזמן,
אבל כמו שאמרתי

687
00:26:11,639 --> 00:26:13,710
הבלשית בהריון,
אני לא רוצה להסתבך.

688
00:26:13,710 --> 00:26:15,435
באתי רק כדי לצלם
כמה סרטוני ClipTalk.

689
00:26:15,574 --> 00:26:16,540
היי, תראה, הבנתי, בסדר?

690
00:26:16,540 --> 00:26:17,783
אתה לא רוצה לדבר
לשוטרים.

691
00:26:17,921 --> 00:26:19,336
רוב האנשים לא.

692
00:26:19,439 --> 00:26:21,372
אבל אנחנו יודעים
ראית את השוד

693
00:26:21,476 --> 00:26:22,857
היית ממש בחוץ
החנות כשזה קרה.

694
00:26:22,960 --> 00:26:24,030
אז האם יש משהו
אתה זוכר

695
00:26:24,134 --> 00:26:26,377
של הנהג
או המכונית או--

696
00:26:26,377 --> 00:26:28,034
- אין סיכוי.
תראה.

697
00:26:28,138 --> 00:26:30,519
קיבלתי 4 מיליון עוקבים
ב-ClipTalk.

698
00:26:30,623 --> 00:26:32,038
מַה? לא, אתה לא.

699
00:26:32,142 --> 00:26:33,453
כן, אני כן.

700
00:26:35,559 --> 00:26:38,355
אני יכול לתייג אותך,
תוציא את שמך בחוץ.

701
00:26:39,632 --> 00:26:41,289
אתה חייב לעשות
יותר טוב מזה.

702
00:26:41,427 --> 00:26:42,359
אתגר ריקוד.

703
00:26:43,912 --> 00:26:45,051
<i>♪ היזהרו, כי</i>

704
00:26:45,155 --> 00:26:46,466
<i>♪ אני בא אליך, כן</i>

705
00:26:46,570 --> 00:26:48,399
<i>♪ ללא הפסקה, אני יכול לעשות את זה
כל היום, כן ♪</i>

706
00:26:48,503 --> 00:26:50,125
<i>♪ לך לעבוד
מה שאמא שלך עשתה נתנה לך ♪</i>

707
00:26:50,263 --> 00:26:51,540
<i>♪ אמא סיימה נתנה לך</i>

708
00:26:51,644 --> 00:26:52,921
<i>♪ אמא, אמא סיימה נתנה לך</i>

709
00:26:52,921 --> 00:26:54,336
<i>♪ כל העולם כולו שלך</i>

710
00:26:54,440 --> 00:26:55,924
<i>♪ לקחת,
להביא אותו הביתה ♪</i>

711
00:26:55,924 --> 00:26:57,477
מה לעזאזל?

712
00:26:57,581 --> 00:26:58,547
סליחה, אדוני.

713
00:26:58,651 --> 00:27:00,549
פשוט, אממ, פיצוח
מקרה אחר.

714
00:27:01,827 --> 00:27:03,552
<i>- ♪ אמא סיימה נתנה לך
- מה לעזאזל?</i>

715
00:27:03,656 --> 00:27:04,761
זה מדהים.

716
00:27:04,761 --> 00:27:07,177
אה, בחור ששדד
חנות המשקאות.

717
00:27:07,315 --> 00:27:10,490
לוחית הרישוי התחילה עם 3JR,
הסכם כסף.

718
00:27:10,629 --> 00:27:12,320
3JR. כֵּן!

719
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
בְּסֵדֶר.

720
00:27:28,439 --> 00:27:29,751
- היכנס!
- פרנק.

721
00:27:29,855 --> 00:27:32,236
- עכשיו!
- או-- בסדר.

722
00:27:36,033 --> 00:27:36,965
מה לא בסדר?

723
00:27:36,965 --> 00:27:39,036
אני יודע מי ירה עלינו.

724
00:27:39,174 --> 00:27:40,244
אני חייב להוריד אותו.

725
00:27:40,348 --> 00:27:41,798
אני צריך תצפית.

726
00:27:57,123 --> 00:27:58,469
איפה אנחנו?

727
00:27:58,573 --> 00:28:00,264
זה המקום שבו
כל הקסם קורה.

728
00:28:00,368 --> 00:28:02,163
מדפסות תלת מימד נמצאות בפנים.

729
00:28:02,163 --> 00:28:04,717
אוקיי, רגע, אז אתה חושב
זה היה אחד מהחבר'ה שלך

730
00:28:04,821 --> 00:28:07,202
מי ריצה עליך?
כן, גרנט.

731
00:28:07,306 --> 00:28:08,238
אתה תישאר כאן בחוץ.

732
00:28:08,341 --> 00:28:09,929
תתקשר אלי אם אתה רואה משהו.

733
00:28:20,906 --> 00:28:22,045
היי.

734
00:28:22,183 --> 00:28:23,356
למה אתה כאן?

735
00:28:23,356 --> 00:28:25,358
בסדר, אז הנהג של פרנק
היה היורה,

736
00:28:25,358 --> 00:28:26,912
ועכשיו אני משחק
בתור התצפית שלו

737
00:28:27,050 --> 00:28:28,016
בזמן שהוא נכנס פנימה
להרוג אותו.

738
00:28:28,016 --> 00:28:29,846
מה בדיוק המשחק שלי כאן?

739
00:28:29,846 --> 00:28:31,330
עדיפות ראשונה היא
לעצור רצח.

740
00:28:31,330 --> 00:28:32,676
אז תשמור טוב.

741
00:28:32,676 --> 00:28:35,023
כל שוטר בלוס אנג'לס הוא בערך
לנחות במקום הזה.

742
00:28:35,023 --> 00:28:37,543
<i>- בסדר.</i>
- בסדר, ביי.

743
00:28:37,543 --> 00:28:39,890
8-500, אני צריך יחידות נוספות
במיקום שלי.

744
00:28:40,028 --> 00:28:40,960
קוד-3.

745
00:29:04,052 --> 00:29:05,882
היי, אנחנו חייבים ללכת.
השוטרים מגיעים.

746
00:29:05,882 --> 00:29:07,297
- איך?
אני לא יודע.

747
00:29:07,400 --> 00:29:08,850
אבל אין לנו הרבה זמן.

748
00:29:08,954 --> 00:29:10,714
פרנק, אתה נוכל לשעבר
עם אקדח.

749
00:29:10,714 --> 00:29:12,026
אני לא יודע כלום
על חוק,

750
00:29:12,129 --> 00:29:13,096
אבל אני די בטוח
ששולח אותך בחזרה.

751
00:29:13,234 --> 00:29:14,166
בוא נלך.

752
00:29:14,269 --> 00:29:15,270
קדימה.

753
00:29:47,820 --> 00:29:49,649
המכונית תואמת
התיאור של מורגן

754
00:29:49,788 --> 00:29:50,823
של רכב השוד.

755
00:29:50,961 --> 00:29:51,997
משהו בפנים?

756
00:29:52,135 --> 00:29:53,239
לא שאני יכול לראות,

757
00:29:53,343 --> 00:29:55,310
אבל לא בדקתי
תא המטען עדיין.

758
00:30:04,768 --> 00:30:05,734
- וואו.
- וואו.

759
00:30:08,185 --> 00:30:10,222
מטהרי האוויר
רק מחמירים את זה.

760
00:30:10,325 --> 00:30:11,361
כֵּן.

761
00:30:11,499 --> 00:30:14,502
7-אדם-7,
יש לי 187 אפשרי.

762
00:30:15,606 --> 00:30:18,333
סמטה מחוץ לבלוק 1700
על טוסטין.

763
00:30:18,471 --> 00:30:19,852
שלח בלשים ו-TID.

764
00:30:29,482 --> 00:30:30,690
מִשׁטָרָה!

765
00:30:32,520 --> 00:30:33,762
מישהו שם?

766
00:30:37,145 --> 00:30:38,629
הראה לי את הידיים שלך.

767
00:30:43,427 --> 00:30:44,704
יש לנו עוד גופה.

768
00:30:50,020 --> 00:30:51,815
נראה שהבחור הזה מת
של התקף לב.

769
00:30:51,815 --> 00:30:53,334
איך אתה יכול לדעת?

770
00:30:53,334 --> 00:30:55,715
החיפוש שלו אומר
"סימנים להתקף לב".

771
00:30:55,819 --> 00:31:00,410
בסדר, אז אחרי
מסע פריצה מוצלח,

772
00:31:00,548 --> 00:31:03,516
בחור התקף לב ותא המטען
להיכנס למחלוקת, נכון?

773
00:31:03,516 --> 00:31:05,760
מה שמוביל
למוות של בחור,

774
00:31:05,898 --> 00:31:08,728
ואז התקף לב מכניס
בחור בתא המטען,

775
00:31:08,832 --> 00:31:10,282
מנסה לכסות את הריח
לפני שהוא יכול להחליט

776
00:31:10,385 --> 00:31:11,593
מה לעשות איתו,

777
00:31:11,697 --> 00:31:14,079
עושה את כל הדרך חזרה לכאן
לחנות הרכב,

778
00:31:14,217 --> 00:31:16,598
ואז המאמץ
היה קצת יותר מדי ו...

779
00:31:16,702 --> 00:31:19,429
פופ הולך לליבו.

780
00:31:19,567 --> 00:31:21,396
זה זיהוי טוב.

781
00:31:21,534 --> 00:31:22,742
אני יודע, נכון?

782
00:31:22,881 --> 00:31:24,468
וגאס PD נגח.

783
00:31:24,572 --> 00:31:25,607
אין להם תיעוד של טריפ

784
00:31:25,745 --> 00:31:27,368
מגיע לעיר
עם אישה מסתורית.

785
00:31:27,368 --> 00:31:30,440
אבל IT הצליח להשיג
לחשבון הענן של טריפ.

786
00:31:30,543 --> 00:31:33,374
מסתבר שהוא נהנה להכין
סרטונים עם מארק והאנק.

787
00:31:33,374 --> 00:31:34,823
איזה סוג של סרטונים?

788
00:31:34,927 --> 00:31:37,205
לא סוג כזה של סרטונים. גָרוּעַ יוֹתֵר.

789
00:31:37,205 --> 00:31:40,277
באחד הקליפים,
הם ירו בפרה עם RPG.

790
00:31:40,381 --> 00:31:41,796
מה רע באנשים?

791
00:31:41,934 --> 00:31:45,420
לאחר סירוק
כמה שעות מוחצות נפש

792
00:31:45,558 --> 00:31:47,767
של קטעים, מצאנו את זה.

793
00:31:49,217 --> 00:31:51,116
בסדר,
על מה אני מסתכל

794
00:31:51,219 --> 00:31:54,291
המטומטמים קיבלו את ידיהם
על מקלע קליבר 0.50.

795
00:31:56,431 --> 00:31:57,881
הם פשוט מפוצצים אבטיחים.

796
00:31:57,985 --> 00:32:01,954
נכון, עד שטריפ יוצא
אל המטווח ו...

797
00:32:03,542 --> 00:32:04,646
הנה הולך לו הראש.

798
00:32:04,784 --> 00:32:07,201
<i>נסיעה!
הוא מת! מה אנחנו עושים?</i>

799
00:32:07,304 --> 00:32:10,135
ובכן, זה בהחלט
מספיק כדי לקבל צו.

800
00:32:10,238 --> 00:32:11,791
נכון, אז מה אתה אומר

801
00:32:11,895 --> 00:32:14,380
נתנו ל-SWAT ללכת
ולדאוג למעצר

802
00:32:14,484 --> 00:32:15,968
הניצולים החמושים בכבדות?

803
00:32:16,106 --> 00:32:17,038
איפה הכיף בזה?

804
00:32:17,142 --> 00:32:19,316
בוא נלך.

805
00:32:19,454 --> 00:32:20,628
כלומר, היא--
היא צוחקת, נכון?

806
00:32:20,731 --> 00:32:22,181
אני חושש שלא.

807
00:32:27,946 --> 00:32:29,395
זה היה מטורף.

808
00:32:29,499 --> 00:32:31,915
איך לעזאזל אני אמור
ללכת למשרד אחרי זה?

809
00:32:33,503 --> 00:32:35,367
יש לך עשר שניות
כדי לשכנע אותי

810
00:32:35,470 --> 00:32:36,575
אתה לא שוטר.

811
00:32:45,308 --> 00:32:47,620
אני לא שוטר. אני...

812
00:32:47,620 --> 00:32:50,658
אז איך לעזאזל עשית
יודע שהם באים?

813
00:32:50,796 --> 00:32:52,832
אפליקציית סורק משטרתית.

814
00:32:52,971 --> 00:32:54,317
אני יכול להראות לך.

815
00:32:54,420 --> 00:32:55,697
מה?

816
00:32:55,835 --> 00:32:57,837
אפליקציית סורק משטרתית.
האם אני יכול פשוט...

817
00:33:02,187 --> 00:33:03,429
תראה.

818
00:33:03,533 --> 00:33:05,362
מעולם לא הייתי
תצפית לפני, בסדר?

819
00:33:05,500 --> 00:33:06,950
אז כשרצת פנימה,

820
00:33:06,950 --> 00:33:08,193
חשבתי שזה עשוי להיות שימושי.

821
00:33:08,331 --> 00:33:09,849
הורדתי את זה,
והדבר הראשון ששמעתי

822
00:33:09,988 --> 00:33:11,679
הייתה כתובת המחסן.

823
00:33:11,817 --> 00:33:14,371
אני--כמעט עשיתי פיפי במכנסיים שלי!

824
00:33:14,475 --> 00:33:16,201
יכולת פשוט לרוץ,

825
00:33:16,339 --> 00:33:18,858
השאיר אותי בפנים
להיהרג או להיעצר.

826
00:33:20,377 --> 00:33:22,552
למה לא עשית?

827
00:33:22,655 --> 00:33:23,691
בכנות,
זה לא עלה בדעתי,

828
00:33:23,829 --> 00:33:25,210
למרות שברגע זה,

829
00:33:25,313 --> 00:33:28,178
אני באמת, באמת הלוואי שהיה לי.

830
00:33:32,838 --> 00:33:36,393
כשאתה עומד להיות
משוחרר מהכלא,

831
00:33:36,497 --> 00:33:38,706
בשבועות האחרונים,
אתה רק חולם,

832
00:33:38,809 --> 00:33:42,330
אתה יודע,
על העולם החיצון.

833
00:33:42,330 --> 00:33:44,988
כל הדברים שאתה הולך לעשות,

834
00:33:44,988 --> 00:33:47,128
כל הארוחות שאתה הולך לאכול,

835
00:33:47,232 --> 00:33:49,406
את כל הכסף
אתה תעשה,

836
00:33:49,544 --> 00:33:51,995
הנשים שאתה הולך--

837
00:33:51,995 --> 00:33:53,479
ובכן, אתה מבין.

838
00:33:53,479 --> 00:33:54,894
כֵּן.

839
00:33:56,137 --> 00:33:59,416
אבל אתה יודע,
ואז אתה יוצא,

840
00:33:59,520 --> 00:34:01,142
העולם שונה.

841
00:34:03,662 --> 00:34:05,388
זה התקדם בלעדיך.

842
00:34:07,424 --> 00:34:10,255
והמקום
חשבת שאתה מחזיק בו,

843
00:34:10,358 --> 00:34:12,326
זה לא קיים יותר.

844
00:34:12,429 --> 00:34:15,915
הבנת שהבנת, אתה יודע,
איבד צעד או שניים.

845
00:34:17,020 --> 00:34:19,609
שמונה שנים זה הרבה זמן.

846
00:34:19,712 --> 00:34:22,094
כן, ולא בדיוק הייתי

847
00:34:22,232 --> 00:34:23,854
מילניום כשנכנסתי.

848
00:34:23,958 --> 00:34:27,099
חייבים להיות דברים אחרים
חלמת בפנים

849
00:34:27,237 --> 00:34:30,275
מלבד כסף, אוכל ונשים.

850
00:34:30,413 --> 00:34:32,346
כן, ילד שלי.

851
00:34:32,449 --> 00:34:34,313
אבל היא המריאה
כשיצאתי.

852
00:34:34,417 --> 00:34:35,935
מַדוּעַ?

853
00:34:36,074 --> 00:34:37,937
תראה,
אף פעם לא הייתי אבא טוב.

854
00:34:38,076 --> 00:34:41,113
תמיד עטוף
בלהיות הבחור הקשוח,

855
00:34:41,251 --> 00:34:43,115
לגרום למהומה, לקבל תשלום,

856
00:34:43,253 --> 00:34:44,634
להרוויח כסף.

857
00:34:44,737 --> 00:34:47,947
היא - ובכן, נתנה לה
אין זמן בכלל.

858
00:34:48,086 --> 00:34:49,397
היה לה יותר טוב.

859
00:34:49,397 --> 00:34:51,503
אתה יכול לפנות עכשיו,

860
00:34:51,606 --> 00:34:53,125
לנסות לתקן דברים.

861
00:34:53,263 --> 00:34:54,851
איפה היא?

862
00:34:54,954 --> 00:34:57,233
אוהיו.

863
00:34:57,233 --> 00:34:58,717
היא ניסתה לרדת מהרשת

864
00:34:58,820 --> 00:35:01,720
אז לא הצלחתי למצוא אותה,
אתה יודע?

865
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
אבל מצאתי אותה די קלה.

866
00:35:03,584 --> 00:35:05,241
אתה יכול לבקר.

867
00:35:05,241 --> 00:35:07,070
אתה יודע,
לנסות לתקן את הדברים.

868
00:35:07,070 --> 00:35:09,555
לא.

869
00:35:09,659 --> 00:35:12,455
היא לעולם לא תסלח לי.

870
00:35:12,593 --> 00:35:14,284
אולי לא.

871
00:35:15,665 --> 00:35:17,598
גם אם היא לא,

872
00:35:17,598 --> 00:35:19,634
זה משנה שניסית.

873
00:35:23,431 --> 00:35:25,433
הרגע פגשתי אותך.
אני לא מכיר אותך.

874
00:35:25,433 --> 00:35:28,333
אבל זה באמת נראה כמו
אתה לא רוצה להיות

875
00:35:28,436 --> 00:35:30,887
לחיות את חייך
ככה יותר.

876
00:35:35,098 --> 00:35:37,238
אני צריך ללכת.
- בסדר.

877
00:35:38,343 --> 00:35:41,346
היי, אה, שוב תודה.

878
00:35:41,484 --> 00:35:44,107
ואני מצטער על,
אתה יודע...

879
00:35:44,107 --> 00:35:48,353
מאיים על חיי
במספר הזדמנויות?

880
00:35:48,491 --> 00:35:50,251
כֵּן.

881
00:35:50,355 --> 00:35:51,494
בעבר.

882
00:35:58,846 --> 00:36:00,365
גָלוּי לֵב.

883
00:36:00,503 --> 00:36:01,780
נתראה מאוחר יותר.

884
00:36:01,780 --> 00:36:03,368
הממ.

885
00:36:03,506 --> 00:36:05,784
לא אם אראה אותך קודם.

886
00:36:13,343 --> 00:36:14,379
איפה אתה?

887
00:36:14,482 --> 00:36:15,621
אני בחוץ
דירת הכיסוי.

888
00:36:15,725 --> 00:36:17,485
פרנק פשוט הוריד אותי.

889
00:36:17,485 --> 00:36:19,901
תפסנו את גרנט
והשניים האחרים,

890
00:36:20,039 --> 00:36:22,387
יש מספיק נשק
להחזיק אותם עד שננסה

891
00:36:22,525 --> 00:36:24,043
להשיג התאמה בליסטית
עבור הירי במסעדה

892
00:36:24,182 --> 00:36:25,493
והרצח של אד.

893
00:36:25,493 --> 00:36:27,875
כן, מחזיקה אצבעות.

894
00:36:28,013 --> 00:36:30,291
אני חושב שהניתוח הזה הסתיים.

895
00:36:30,395 --> 00:36:31,982
<i>אתה בטוח?</i>

896
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
כן.

897
00:36:32,983 --> 00:36:35,400
כלומר, אין לו צוות,

898
00:36:35,538 --> 00:36:37,125
אין מוצר.

899
00:36:37,229 --> 00:36:38,575
זה נגמר.

900
00:36:38,679 --> 00:36:40,922
- זה חבל.
<i>- למה?</i>

901
00:36:41,026 --> 00:36:43,373
ציפיתי בקוצר רוח
לחיבור חדר כביסה אחר.

902
00:36:45,099 --> 00:36:46,928
לא מצאנו את האצבעות שלו.

903
00:36:47,066 --> 00:36:48,896
הוא ניסה להתחמק ממעצר
באמצעות משגר רימונים,

904
00:36:49,034 --> 00:36:51,139
ו-- ונכשל.
- זה כואב! אהה!

905
00:36:53,072 --> 00:36:55,178
היי, אה,
הוצאתי BOLO עבור מארק.

906
00:36:55,178 --> 00:36:56,869
מקווה שנוכל להשיג אותו
לפני שהוא מגלה

907
00:36:56,869 --> 00:36:58,423
יש צו מעצר
בשבילו.

908
00:36:58,561 --> 00:36:59,941
יָמִינָה.

909
00:37:00,045 --> 00:37:02,530
אני לא חושב
זו תהיה בעיה.

910
00:37:02,530 --> 00:37:03,704
היי, סליחה.

911
00:37:03,704 --> 00:37:04,877
שמעתי את חבר שלי
הובא

912
00:37:04,877 --> 00:37:06,914
באיזשהו סוג
של תאונת חומרי נפץ.

913
00:37:07,052 --> 00:37:09,882
מארק, היי.
האנק נמצא בטיפול.

914
00:37:09,882 --> 00:37:11,850
אה, אנחנו רק צריכים
לדבר איתך.

915
00:37:11,850 --> 00:37:13,196
הישארו מאחור!

916
00:37:13,196 --> 00:37:14,542
לא התכוונו לפגוע בטריפ.

917
00:37:16,061 --> 00:37:17,476
זו הייתה תאונה.

918
00:37:22,274 --> 00:37:24,276
עבודה יפה, אמא.

919
00:37:24,380 --> 00:37:25,553
מינוי OB?

920
00:37:25,553 --> 00:37:27,624
כֵּן. מַה?

921
00:37:27,728 --> 00:37:30,109
לא יכולתי פשוט לעמוד כאן
ולא לעשות כלום.

922
00:37:33,216 --> 00:37:34,113
בַּלָשׁ.

923
00:37:34,252 --> 00:37:35,183
אמר גריי
חיפשת אותי.

924
00:37:35,287 --> 00:37:36,461
אה, כן.

925
00:37:36,599 --> 00:37:38,463
זכור את הזרוע הזו
ה-M.E מסומן בחדר המתים?

926
00:37:38,566 --> 00:37:40,327
כן, ההוא עם
הגזרה הייחודית?

927
00:37:40,465 --> 00:37:42,467
כן, טוב, יכול להיות שלא
היו קשורים ל-NoHo Doe,

928
00:37:42,605 --> 00:37:45,021
אבל זה קשור
למקרה באריזונה.

929
00:37:45,124 --> 00:37:47,057
חוקר מקרי מוות שם מצא זרוע

930
00:37:47,161 --> 00:37:48,921
שנקטע
עם אותו כלי מסתורין,

931
00:37:48,921 --> 00:37:52,028
ושניהם נעשו תוך כדי
הקורבן עדיין היה בחיים.

932
00:37:52,131 --> 00:37:53,719
זה נורא,

933
00:37:53,823 --> 00:37:55,721
וזה אומר שאנחנו מחפשים
אצל רוצח סדרתי אפשרי.

934
00:37:55,825 --> 00:37:56,791
האם אנחנו צריכים להתקשר לפד?

935
00:37:56,895 --> 00:37:58,137
כן, כבר עשיתי.

936
00:37:58,241 --> 00:38:00,485
- ג'ון נולאן.
- בזמן שאני חי ונושם,

937
00:38:00,623 --> 00:38:01,969
סימון קלארק,
איזה כיף לראות אותך.

938
00:38:02,107 --> 00:38:03,384
תענוג להיראות.

939
00:38:03,488 --> 00:38:05,006
מה קורה, ילדה?
היי, סימון.

940
00:38:05,144 --> 00:38:07,215
האם זה אומר היחידה של גרזה
לוקח את התיק הזה?

941
00:38:07,319 --> 00:38:08,424
אה, כן.

942
00:38:08,424 --> 00:38:10,080
זו הסיבה
הצטרפתי ל-FBI,

943
00:38:10,184 --> 00:38:12,117
כדי שאוכל להיכנס פנימה
ולגנוב את הרעם

944
00:38:12,117 --> 00:38:14,326
ישר החוצה מלמטה
אכיפת החוק המקומית.

945
00:38:14,430 --> 00:38:15,396
מבחינה טכנית,
אתה לא נדרש

946
00:38:15,500 --> 00:38:16,604
לשפשף בו את האף שלנו.

947
00:38:16,604 --> 00:38:18,675
אבל איפה הכיף בזה?

948
00:38:18,813 --> 00:38:21,057
למה שלא תביא לי
מעודכן בכל דבר,

949
00:38:21,160 --> 00:38:23,093
ואז אני יכול לגנוב
התיאוריות שלך

950
00:38:23,093 --> 00:38:24,888
ולמשכן אותם בתור שלי?

951
00:38:26,476 --> 00:38:28,167
תינוק נראה נהדר.

952
00:38:28,306 --> 00:38:30,273
אנג'לה,
אתה בדרך הביתית.

953
00:38:30,377 --> 00:38:33,103
תודה לאל, כי אני
אך ורק בשלב הלופר.

954
00:38:33,103 --> 00:38:34,829
אני לא יכול לקשור את השרוכים שלי יותר.

955
00:38:36,106 --> 00:38:37,176
היי.

956
00:38:37,315 --> 00:38:38,661
מצטער להפריע.

957
00:38:39,420 --> 00:38:41,042
מה אתה עושה כאן?

958
00:38:41,180 --> 00:38:43,251
אני, אה, רק רציתי למסור
החדשות באופן אישי.

959
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
שלחתי לך הודעה
לפגוש אותי בלובי.

960
00:38:45,633 --> 00:38:46,669
בִּרְצִינוּת?

961
00:38:47,808 --> 00:38:49,637
מותק, אתה יודע
איך אני מרגיש לגבי תיקים פתוחים.

962
00:38:49,637 --> 00:38:52,433
אני מבטיח שאני אהיה מוכן
לקנן אחרי זה.

963
00:38:52,537 --> 00:38:53,676
ספר לי בבקשה
סגרת את התיק.

964
00:38:53,779 --> 00:38:54,642
אה, יותר טוב.

965
00:38:54,642 --> 00:38:56,334
סגרתי שבעה תיקים.

966
00:38:57,196 --> 00:38:58,543
כל הכבוד, השוטר תורסן.

967
00:38:58,681 --> 00:39:01,408
אני אוודא
קארדין יודעת שעלית.

968
00:39:01,511 --> 00:39:03,962
כן, וגם תודה
עד כדי כך על ההזדמנות.

969
00:39:03,962 --> 00:39:05,481
כֵּן.

970
00:39:06,309 --> 00:39:10,037
אתה יודע, אהרון הוא גדול
גם שם הילדה, אז...

971
00:39:11,625 --> 00:39:13,489
אנחנו - חיכינו
להיות מופתע.

972
00:39:19,874 --> 00:39:22,118
אני צריך ארוחה גדולה, אמבטיה חמה,

973
00:39:22,221 --> 00:39:24,396
וקצת זמן איכות סקסי,

974
00:39:24,500 --> 00:39:27,606
ואז אני הולך לישון
למשך 24 שעות.

975
00:39:28,918 --> 00:39:30,851
מה, מה זה? מַה?

976
00:39:30,851 --> 00:39:33,405
אני פשוט--
איזבל תמיד הייתה מתרסקת

977
00:39:33,509 --> 00:39:34,751
לאחר משימה ארוכת טווח.

978
00:39:34,889 --> 00:39:36,995
זה ייקח לה חודשים
לחזור לחיים.

979
00:39:38,341 --> 00:39:40,412
ובכן, זה היה רק ​​שבוע,

980
00:39:40,516 --> 00:39:43,933
אז אני חושב לישון לילה אחד
יעשה לי.

981
00:39:44,071 --> 00:39:45,486
אתה יודע מה?
אני חייב לבוא נקי

982
00:39:45,590 --> 00:39:46,660
על משהו, אבל.

983
00:39:46,660 --> 00:39:47,730
אממ...

984
00:39:49,248 --> 00:39:50,940
אני יודע שגרמתי לך להבטיח

985
00:39:51,043 --> 00:39:53,529
לא לראות את "טופ שף"
בלעדיי,

986
00:39:53,529 --> 00:39:54,668
אבל לא יכולתי לחכות!

987
00:39:54,668 --> 00:39:55,979
אני מצטער!

988
00:39:56,083 --> 00:39:57,671
<i>♪ נוכל לבנות בית</i>

989
00:39:57,774 --> 00:39:59,017
- חברה רעה.
- לא.

990
00:39:59,017 --> 00:40:00,812
- לא.
- לא, אני מצטער!

991
00:40:00,915 --> 00:40:01,813
מַחרִיד.

992
00:40:04,436 --> 00:40:05,506
אז...

993
00:40:07,266 --> 00:40:08,785
למה לא אמרת לי
כמעט מתת

994
00:40:08,923 --> 00:40:11,339
רודף אחרי היורה
במסעדה?

995
00:40:11,443 --> 00:40:12,789
כי לא עשיתי זאת.

996
00:40:12,927 --> 00:40:15,033
מי אמר לך?

997
00:40:15,033 --> 00:40:16,793
זה לא משנה.

998
00:40:16,897 --> 00:40:18,933
נשים בצד את העובדה
השארת את זה מחוץ לדוח

999
00:40:19,037 --> 00:40:20,866
אז אני לא אגלה.

1000
00:40:20,866 --> 00:40:22,523
לא עשיתי זאת.

1001
00:40:22,627 --> 00:40:23,628
מַה?

1002
00:40:23,731 --> 00:40:25,112
בְּסֵדֶר.

1003
00:40:25,250 --> 00:40:26,907
האקדח היה ריק, נכון?

1004
00:40:26,907 --> 00:40:29,150
אז זהו
מהומה רבה על כלום.

1005
00:40:29,288 --> 00:40:31,359
חוץ מזה, אני יודע את זה בוודאות
אתה לא מספר לי הכל

1006
00:40:31,463 --> 00:40:32,740
שזה קורה לך
כשאתה סמוי.

1007
00:40:32,740 --> 00:40:35,294
נ--לא, לא.

1008
00:40:35,433 --> 00:40:38,056
אתה יודע בוודאות
שאיזבל לא.

1009
00:40:39,057 --> 00:40:40,714
אם זה יעבוד
בינינו,

1010
00:40:40,817 --> 00:40:43,233
אני צריך לדעת את זה
אתה יכול לראות את ההבדל.

1011
00:40:43,233 --> 00:40:45,132
כמובן שאני יכול.

1012
00:40:45,235 --> 00:40:47,168
בְּסֵדֶר? אבל...

1013
00:40:47,306 --> 00:40:48,929
תקשיב, אני צריך אותך
לקחת את זה ברצינות

1014
00:40:48,929 --> 00:40:50,896
אם אי פעם אפעיל אזעקה
על משהו.

1015
00:40:51,656 --> 00:40:52,898
אחרת, הכאב
ממה שעברתי

1016
00:40:53,002 --> 00:40:54,106
יהיה לחינם,

1017
00:40:54,106 --> 00:40:57,731
ואני לא יכול לאבד אותך
איך שאיבדתי אותה.

1018
00:40:58,559 --> 00:41:00,492
אתה לא.

1019
00:41:00,596 --> 00:41:02,839
אני אלך
לפני שזה אי פעם יתקרב

1020
00:41:02,977 --> 00:41:05,497
לכל דבר כזה, בסדר?

1021
00:41:05,635 --> 00:41:07,154
אני מבטיח.

1022
00:41:11,296 --> 00:41:15,852
<i>♪ נוכל לבנות בית
הרחק מכאן ♪</i>

1023
00:41:15,956 --> 00:41:17,509
בהצלחה בדייט שלך.

1024
00:41:17,647 --> 00:41:19,684
תודה לך.
אני ממש מתרגש.

1025
00:41:19,822 --> 00:41:21,202
אולי אני פשוט צריך לזרוק
כמה קלפי טארוט,

1026
00:41:21,340 --> 00:41:23,032
אתה יודע, רק כדי לוודא
לסקוט ולי יש עתיד.

1027
00:41:23,170 --> 00:41:25,172
או שאולי כדאי
פשוט תחיה את חייך

1028
00:41:25,310 --> 00:41:26,760
ולראות לאן זה לוקח אותך.

1029
00:41:26,863 --> 00:41:27,933
זה הרבה יותר מפחיד.

1030
00:41:28,037 --> 00:41:29,763
כן, בטח,
אבל זה הגילוי הזה

1031
00:41:29,866 --> 00:41:31,696
זה עושה את זה
כל כך הרבה יותר מיוחד.

1032
00:41:31,799 --> 00:41:33,352
תראה, קח את ביילי ואותי.

1033
00:41:33,456 --> 00:41:35,700
לא נחתנו
בתאריך חתונה עדיין,

1034
00:41:35,838 --> 00:41:38,185
אבל אני יודע מתי יגיע היום הזה,

1035
00:41:38,323 --> 00:41:39,876
זה הולך להיות מדהים.

1036
00:41:40,014 --> 00:41:41,119
אתה מתחתן
בספטמבר.

1037
00:41:41,119 --> 00:41:43,397
ניסיון נחמד.

1038
00:41:43,535 --> 00:41:45,192
אנחנו לא מדברים על
כל דבר לפני האביב הבא.

1039
00:41:45,295 --> 00:41:46,883
זה נחמד, אבל תאמין לי.

1040
00:41:46,987 --> 00:41:48,713
זה יקרה בספטמבר.

1041
00:41:48,851 --> 00:41:50,300
כי זרקת למטה
כמה קלפי טארוט?

1042
00:41:50,300 --> 00:41:51,716
לא.

1043
00:41:51,819 --> 00:41:52,889
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי,

1044
00:41:52,993 --> 00:41:54,546
תהנה,
וסמס לי כשתגיעי הביתה.

1045
00:41:54,684 --> 00:41:56,065
כן, אדוני.

1046
00:41:56,168 --> 00:42:00,034
<i>♪ כן, רק רציתי חום
איתך ♪</i>

1047
00:42:04,970 --> 00:42:06,593
היי.

1048
00:42:06,696 --> 00:42:08,526
על מה אתה חושב
מתחתנים בספטמבר?

1049
00:42:44,354 --> 00:42:45,424
<i>לעזאזל.</i>


